hello guys i found the solution for how to translate a select list in a views after a lot of searching follow this steps and i hope that’s will work
step 1: translate the select list in (structure/content types/Manage fields) and translate the options there.
step 2: go to (structure/content types/Manage display)and change the format for the select list from default to default translated .
step 3: go to the view and change the old content in FILTER CRITERIA to the new content the translated one .
by this steps the select list will be translate 😉